1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO

1
00:00:08,412 --> 00:00:09,792
[GROANS]

2
00:00:09,803 --> 00:00:13,288
TGIF. FML. NGL. LOL.

3
00:00:13,289 --> 00:00:16,429
Nu ben ik een vrouw van de
personeel, ik verlang naar de weekenden.

4
00:00:16,430 --> 00:00:17,630
Het is gewoon een kans om te ontspannen

5
00:00:17,641 --> 00:00:19,269
weg van de bijeenkomsten van Cannon Capital

6
00:00:19,279 --> 00:00:22,821
en memoranda en elektronische mails.

7
00:00:22,832 --> 00:00:24,144
Wat is dit allemaal voor onzin?

8
00:00:24,335 --> 00:00:25,861
Laszlo!

9
00:00:25,872 --> 00:00:28,771
[WHIMPERS] Mijn liefste. Doe beide
Vind jij deze ogen hazelnootkleurig?

10
00:00:28,881 --> 00:00:31,192
Ik vind het belangrijk dat mijn
monster heeft een bijpassende set.

11
00:00:31,307 --> 00:00:33,136
Je hebt ons huis veranderd

12
00:00:33,137 --> 00:00:35,345
in de prullenbak van Jack the Ripper.

13
00:00:35,346 --> 00:00:38,589
Ik dacht dat je klaar was met creëren
jouw gekke monster-sekspop-man.

14
00:00:38,590 --> 00:00:41,351
Mijn liefste, als ik wil volhouden
mijn gekke sekspop monsterman,

15
00:00:41,352 --> 00:00:43,249
zoals jij hem ten onrechte noemt,

16
00:00:43,250 --> 00:00:45,838
Het is belangrijk dat ik een adequate heb
levering van reserveonderdelen voor carrosserie.

17
00:00:45,839 --> 00:00:47,499
Maar wat zijn dit?

18
00:00:47,510 --> 00:00:49,383
Het zijn harten. Het zijn levers.

19
00:00:49,394 --> 00:00:51,191
Het zijn milten. Het zijn nieren.

20
00:00:51,202 --> 00:00:53,376
Dat is de klootzak van een kat.
Ik heb geen idee wat dat is.

21
00:00:53,502 --> 00:00:55,165
Wat dan ook. Haal ze gewoon weg.

22
00:00:55,176 --> 00:00:57,108
- [LASZLO] Mm. Oké.
- Kom op, hak-hak.

23
00:00:57,119 --> 00:00:59,570
Er is geen ruimte in dit huis voor
alle dingen die ik moet doen.

24
00:01:00,743 --> 00:01:02,330
Het is prima. Die haal ik later op.

25
00:01:03,083 --> 00:01:05,568
["JE BENT DOOD" SPEELT]

26
00:01:05,689 --> 00:01:08,035
<i>♪ Zing niet als je lang wilt leven ♪</i>

27
00:01:08,344 --> 00:01:10,692
<i>♪ Ze hebben geen nut voor jouw liedje ♪</i>

28
00:01:11,520 --> 00:01:14,315
<i>♪ Je bent dood, dat ben je
dood, je bent dood ♪</i>

29
00:01:14,316 --> 00:01:17,008
<i>♪ Je bent dood en niet van deze wereld ♪</i>

30
00:01:18,147 --> 00:01:20,667
<i>♪ Nu je hoop en
mededogen is verdwenen ♪</i>

31
00:01:21,219 --> 00:01:23,876
<i>♪ Je hebt je uitverkocht
droom voor de wereld ♪</i>

32
00:01:23,877 --> 00:01:26,327
<i>♪ Blijf dood, blijf dood, blijf dood ♪</i>

33
00:01:26,328 --> 00:01:28,606
<i>♪ Je bent dood en niet van deze wereld ♪</i>

34
00:01:31,921 --> 00:01:36,921
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door <font color="
- www.MY-SUBS.com -

35
00:01:37,201 --> 00:01:38,304
[LIED EINDIGT]

36
00:01:38,305 --> 00:01:40,893
[SPREEKT GRIEKS] Ik heb er genoeg van.

37
00:01:40,894 --> 00:01:43,068
Er zijn te veel nutteloze ballenzakken

38
00:01:43,069 --> 00:01:45,691
rond het huis liggen
met jou en Nandor.

39
00:01:45,692 --> 00:01:47,856
We kunnen al deze extra shit niet aan.

40
00:01:47,867 --> 00:01:50,391
Mijn liefste, dat heb ik
alles onder controle.

41
00:01:50,402 --> 00:01:51,817
- O, jij ook?
- [LASZLO] Absoluut.

42
00:01:51,940 --> 00:01:53,872
- Wat zijn dat dan?
- Voeten.

43
00:01:53,873 --> 00:01:57,911
Misschien probeerde Laszlo het te vertellen
jij, het spel is begonnen. [CHUCKLES]

44
00:02:01,086 --> 00:02:03,951
- Zwijg, Guillermo.
- Nandor, gaat het jou niets aan?

45
00:02:03,952 --> 00:02:05,987
waar je op zit
bovenop een zak neuzen?

46
00:02:05,988 --> 00:02:07,230
ik...

47
00:02:07,231 --> 00:02:09,663
[CHUCKLING] Ik dacht dat het een kussen was.

48
00:02:09,674 --> 00:02:12,791
[SPREEKT GRIEKS] Ik viel in de
weer een bloedige stapel torso's.

49
00:02:12,802 --> 00:02:14,872
- O nee! Nee, nee, nee!
- [NADJA POP] Ugh. Haal mij op.

50
00:02:15,480 --> 00:02:17,931
- Laszlo! Ik meen het! [GROANS]
- [NADJA DOLL] Oh, haal het van me af.

51
00:02:18,800 --> 00:02:21,008
Zoek gewoon een plek om op te slaan
al die menselijke onzin.

52
00:02:21,268 --> 00:02:22,509
Oké, mijn liefste.

53
00:02:22,520 --> 00:02:24,040
Maar waar stel je voor?

54
00:02:24,041 --> 00:02:26,836
De kleine ruimte onder de trap
waar Guillermo woonde.

55
00:02:26,837 --> 00:02:29,298
We hebben nooit bedacht wat we moesten doen
ermee sinds hij naar de schuur verhuisde.

56
00:02:29,309 --> 00:02:33,036
Eigenlijk is die ruimte dat wel
al bezet.

57
00:02:33,047 --> 00:02:36,670
Wat geeft jou in godsnaam gelijk
om die ruimte over te nemen, Nandor?

58
00:02:36,708 --> 00:02:41,574
A: Guillermo was mijn bekende.
En B: Ik heb het al gedaan.

59
00:02:41,575 --> 00:02:43,266
<i>[LASZLO] En zo begint het.</i>

60
00:02:43,267 --> 00:02:47,505
Ten eerste Nandor eenzijdig
geeft mijn tuinhuisje aan Gizmo.

61
00:02:47,516 --> 00:02:51,373
<i>Een schuur die ik met liefde heb verbouwd
in een tempel van zelfaanbidding</i>

62
00:02:51,384 --> 00:02:53,385
of sommigen noemen het misschien een 'Jack Shack'.

63
00:02:53,454 --> 00:02:55,110
<i>Nee. Dit moet nu eindigen.</i>

64
00:02:55,121 --> 00:02:57,882
<i>Anders zal Nandor het nemen
geheel over het huis.</i>

65
00:02:57,893 --> 00:03:01,481
Een helling die gladder is dan
een hoerenzadel. Mm.

66
00:03:01,508 --> 00:03:03,509
Als je de
ruimte onder de trap,

67
00:03:03,587 --> 00:03:05,588
je zou de genomen hebben
ruimte onder de trap.

68
00:03:05,599 --> 00:03:07,669
Ja, nou, ik wil de
ruimte onder de trap.

69
00:03:07,670 --> 00:03:10,915
En ik ben van plan de ruimte in te nemen
onder de trap. Voor al mijn

70
00:03:11,891 --> 00:03:14,341
Om de lichaamsdelen op orde te houden.

71
00:03:14,618 --> 00:03:17,645
- Ja.
- Hoi. Sorry, het is niet mijn bedoeling om te onderbreken.

72
00:03:17,646 --> 00:03:20,821
Ik wil het je gewoon laten weten
dat jullie geen warm water meer hebben.

73
00:03:20,822 --> 00:03:22,892
Houd je paarden vast, Noeël Coward.

74
00:03:22,893 --> 00:03:24,410
Je kunt het je ex-baas vertellen

75
00:03:24,411 --> 00:03:26,343
dat dit huis geen dictatuur is.

76
00:03:26,344 --> 00:03:27,862
- [NADJA] Ja.
- Nee, ik wil er niet bij betrokken raken.

77
00:03:27,863 --> 00:03:29,243
Jullie zoeken het maar uit, oké?

78
00:03:29,244 --> 00:03:30,962
En hoe stel je voor dat we dat doen?

79
00:03:30,973 --> 00:03:33,066
Ik weet het niet. Ga stemmen.

80
00:03:33,077 --> 00:03:34,479
Goed idee, Guillermo.

81
00:03:34,745 --> 00:03:36,698
[IMITEREN] Hallo allemaal,
laten we stemmen.

82
00:03:36,699 --> 00:03:38,321
Oké, ik ga.

83
00:03:38,322 --> 00:03:40,012
Nandor, dat is een geweldig idee.

84
00:03:40,013 --> 00:03:41,496
- Eh...
- Laten we stemmen.

85
00:03:41,497 --> 00:03:44,499
Alle voorstanders van
Laszlo heerschappij geven

86
00:03:44,500 --> 00:03:46,536
over Guillermo's oude
ruimte onder de trap

87
00:03:46,537 --> 00:03:49,194
te gebruiken als opslagruimte
voor zijn lichaamsdelen.

88
00:03:49,195 --> 00:03:50,816
Ja, en al mijn seksdingen.

89
00:03:50,827 --> 00:03:51,962
En misschien wat aftrekken.

90
00:03:51,973 --> 00:03:53,913
Oké, steek je hand op.

91
00:03:54,387 --> 00:03:56,339
En alle voorstanders

92
00:03:56,340 --> 00:03:59,307
ervan blijft de
soeverein grondgebied van Nandor

93
00:03:59,308 --> 00:04:01,240
voor zijn exclusieve gebruik
als thuisgymnasium,

94
00:04:01,241 --> 00:04:02,966
die alleen Nandor kan gebruiken,

95
00:04:02,967 --> 00:04:04,278
steek uw handen omhoog.

96
00:04:04,279 --> 00:04:05,422
- Nee.
- Het is geregeld.

97
00:04:05,433 --> 00:04:06,901
Twee tegen één. Ha!

98
00:04:06,902 --> 00:04:08,627
[SNICKERS] Pech, Blackadder.

99
00:04:08,628 --> 00:04:09,904
Ik eis een hertelling.

100
00:04:09,905 --> 00:04:11,561
Sorry, de mensen hebben gesproken.

101
00:04:11,562 --> 00:04:13,356
Bezoedel je nalatenschap niet, Nandor.

102
00:04:13,357 --> 00:04:16,911
Luister naar mij. Nadja.
Een sportschool die alleen ik kan gebruiken,

103
00:04:16,912 --> 00:04:18,050
- hmm?
- Rot op.

104
00:04:18,051 --> 00:04:20,291
Laszlo, denk je er nog steeds over na?

105
00:04:20,302 --> 00:04:21,647
Nee, zelfs niet een beetje.

106
00:04:21,658 --> 00:04:23,452
Ja, wees geen klein kreng, Nandor.

107
00:04:23,650 --> 00:04:26,218
<i>[NANDOR] Wat kan ik zeggen? Ik heb verloren.</i>

108
00:04:26,229 --> 00:04:29,711
Een andere keer zou ik dat doen
Verover gewoon het grondgebied, maar...

109
00:04:30,327 --> 00:04:33,433
Ik word moe van het gevecht.

110
00:04:33,444 --> 00:04:38,310
Misschien is het tijd voor dit oude
cowboy om gewoon zijn sporen op te hangen

111
00:04:38,382 --> 00:04:40,902
en zichzelf in de poep gaan neuken.

112
00:04:42,624 --> 00:04:44,283
- Oké, prima.
- [SCOFFS]

113
00:04:44,284 --> 00:04:47,873
Ik ga mijn StairMaster opruimen
en morgen bandjes.

114
00:04:47,874 --> 00:04:49,530
[NADJA] Goed. En geef Laszlo ook de zijne

115
00:04:49,531 --> 00:04:52,051
<i>[COLIN] Dit is niet het geval
goed. Helemaal niet goed.</i>

116
00:04:52,270 --> 00:04:55,756
<i>Dus ik maak regelmatig gebruik van ons netwerk van ventilatieopeningen</i>

117
00:04:55,767 --> 00:04:57,808
om informatie te verzamelen over mijn huisgenoten

118
00:04:57,819 --> 00:05:01,542
<i>en ik heb onlangs ontdekt
een verontrustende ontwikkeling.</i>

119
00:05:03,510 --> 00:05:05,305
Nou, het is eindelijk zover.

120
00:05:06,203 --> 00:05:08,619
Ik word het huis uitgezet.

121
00:05:09,206 --> 00:05:12,933
Door de jaren heen heb ik
hield een uitgebreide administratie bij

122
00:05:12,934 --> 00:05:15,936
detaillering van de kracht
rankings binnen het huis.

123
00:05:15,937 --> 00:05:18,109
Wie is hot, wie niet.
Wie is chic, wie is zwak.

124
00:05:18,120 --> 00:05:21,467
Wie is er vliegend, wie is verlegen? Wie is
ballin', die aan het wachten is.

125
00:05:21,478 --> 00:05:25,447
Hierboven heb je Nandor,
dan Nadja, dan Laszlo.

126
00:05:25,705 --> 00:05:28,949
En hier beneden,
Guillermo, tot voor kort.

127
00:05:28,950 --> 00:05:31,779
En hier is je zoontje,

128
00:05:31,780 --> 00:05:35,637
Colin Robinson, die ten onder gaat.

129
00:05:35,648 --> 00:05:38,857
Ik heb het vol kunnen houden
naar mijn plekje in huis

130
00:05:39,132 --> 00:05:41,466
door een delicate dans.

131
00:05:41,477 --> 00:05:44,893
Niet anders dan die van Henry Kissinger
driehoekige diplomatie.

132
00:05:45,093 --> 00:05:48,337
Nadja en Laszlo vertegenwoordigen
één sterke alliantie.

133
00:05:48,777 --> 00:05:51,071
Nandor en Guillermo de ander.

134
00:05:51,082 --> 00:05:55,051
Mijn eenzame wolf-status werd geboden
mij een machtspositie.

135
00:05:55,196 --> 00:05:56,921
Een gelijkspel.

136
00:05:57,116 --> 00:06:01,291
De Harold Prince voor hun Stephen
Sondheim en Andrew Lloyd Webber.

137
00:06:01,292 --> 00:06:04,517
Maar de machtsdynamiek is nu veranderd.

138
00:06:04,528 --> 00:06:08,284
Nu Guillermo de
huis, Nandor is een gebroken man.

139
00:06:08,295 --> 00:06:10,814
En ik ben bang dat het maar een kwestie is
enige tijd voordat hij overgaat

140
00:06:11,371 --> 00:06:14,028
voorgoed aan de alliantie Nadja/Laszlo

141
00:06:14,260 --> 00:06:16,824
en ze besluiten te doden
mij en mijn lichaam in vieren

142
00:06:16,825 --> 00:06:20,069
om te delen als zieke souvenirs
onder elkaar.

143
00:06:20,070 --> 00:06:23,556
Of erger nog, ik moet wel
ga op appartementenjacht.

144
00:06:25,954 --> 00:06:28,025
[COLIN] Kom op. Je weet dat je dat wilt.

145
00:06:28,297 --> 00:06:30,875
- Ik ga niet terug naar het huis.
- [COLIN ZUCHT] Goed.

146
00:06:30,886 --> 00:06:34,046
- Maar wil je tenminste met Nandor praten?
- Ik denk niet dat ik met hem praat

147
00:06:34,057 --> 00:06:35,739
gaat een verschil maken. Hij is
ga ook niet naar mij luisteren.

148
00:06:35,740 --> 00:06:37,637
- Nou, je liet me niet uitpraten.
- Sorry.

149
00:06:37,648 --> 00:06:39,345
Uh, wat ik zei voordat je sneed

150
00:06:39,355 --> 00:06:41,030
me af en liet me niet uitpraten was,

151
00:06:41,056 --> 00:06:43,402
- Misschien als je met Nandor zou praten...
- Mm-hmm.

152
00:06:43,489 --> 00:06:46,146
... Ik zou langs kunnen lopen of
iets en hij zou mij zien

153
00:06:46,157 --> 00:06:48,331
en hij zou zeggen: "Oh,
daar is Colin Robinson.

154
00:06:48,342 --> 00:06:50,999
Ik zou echt moeten vormen
een alliantie met hem."

155
00:06:51,010 --> 00:06:53,036
Je weet wel, om eruit te komen
met je moeten praten.

156
00:06:53,047 --> 00:06:54,241
Oké. Welterusten.

157
00:06:54,242 --> 00:06:55,690
- [MACHINE ZOEMT]
- Ik waardeer je

158
00:06:55,691 --> 00:06:57,821
mijn favoriet spelen
lied om de spanning te verminderen,

159
00:06:57,832 --> 00:07:00,165
maar ik denk niet dat het gaat gebeuren
help mij dit probleem op te lossen.

160
00:07:00,176 --> 00:07:01,317
Doet echter geen pijn.

161
00:07:01,318 --> 00:07:03,182
[ZOUMMEN]

162
00:07:06,014 --> 00:07:08,050
O, mijn God! Praat met Nandor,
Praat niet met Nandor.

163
00:07:08,325 --> 00:07:10,326
Het maakt mij niet uit, oké?
Laat mij er gewoon buiten.

164
00:07:10,327 --> 00:07:12,386
- Hypnotiseer hem, wat mij betreft.
- Oh. Dat is belachelijk.

165
00:07:12,397 --> 00:07:14,525
Iedereen kent je
Ik kan een vampier niet hypnotiseren.

166
00:07:14,535 --> 00:07:15,709
Ze zijn altijd op hun hoede.

167
00:07:15,720 --> 00:07:18,618
Nou, hypnotiseer hem dan wanneer
hij slaapt. Zoals ik probeer te zijn.

168
00:07:19,750 --> 00:07:23,408
Slaaphypnose. Is zo
iets zelfs mogelijk?

169
00:07:23,409 --> 00:07:25,237
[GUILLERMO] Kun je dat doen?
dat ergens anders, alstublieft?

170
00:07:25,238 --> 00:07:26,964
Nou, ik hou van het omgevingsgeluid.

171
00:07:27,864 --> 00:07:30,141
Oh. Laten we het nog eens nemen. Eh, drie, twee

172
00:07:30,233 --> 00:07:33,442
Slaaphypnose. Is zo
iets zelfs mogelijk?

173
00:07:33,453 --> 00:07:35,317
- Ik moet het uitzoeken.
- [GUILLERMO] Colin.

174
00:07:37,431 --> 00:07:38,432
[RATELLEND]

175
00:07:46,949 --> 00:07:48,019
[KRAKEN]

176
00:07:51,480 --> 00:07:55,726
Nandor. Nan-Man. Dipshit.

177
00:07:56,918 --> 00:07:58,608
Wat is er?

178
00:07:58,619 --> 00:08:01,702
Wat is er?

179
00:08:02,419 --> 00:08:06,042
Luister nu naar mij en geloof mij later.

180
00:08:06,210 --> 00:08:09,039
Je bent een felle krijger.

181
00:08:09,289 --> 00:08:12,319
Ik ben een felle krijger.

182
00:08:12,320 --> 00:08:15,287
Je moet voet bij stuk houden.

183
00:08:15,562 --> 00:08:18,187
[NANDOR] Blijf bij mijn standpunt.

184
00:08:18,188 --> 00:08:22,571
Je enige bondgenoot is Colin Robinson.

185
00:08:23,641 --> 00:08:25,678
Weet je het zeker?

186
00:08:26,876 --> 00:08:29,225
Ja, je houdt van Colin Robinson.

187
00:08:29,236 --> 00:08:32,412
Dat klinkt verkeerd, maar oké.

188
00:08:33,107 --> 00:08:34,453
Oké.

189
00:08:40,612 --> 00:08:43,476
Laszlo, is die stoel echt nodig?

190
00:08:43,558 --> 00:08:45,290
Het neemt veel ruimte in beslag.

191
00:08:45,301 --> 00:08:48,544
Hoe kan ik anders zitten en
mijn opgeslagen wetenschappelijke items bekijken?

192
00:08:48,666 --> 00:08:51,012
Is dat een doos met
pornografie voor je neus?

193
00:08:51,013 --> 00:08:53,222
Nee, anatomische leerboeken.

194
00:08:53,223 --> 00:08:56,762
De collectieve werken van
Dokters Flynt en Guccione.

195
00:08:56,773 --> 00:09:00,776
- Hoi. Heeft een van jullie Nandor gezien?
- Oh. Waarschijnlijk heeft hij zich verslapen.

196
00:09:00,787 --> 00:09:03,133
Zonder zijn fitnessruimte thuis, hij
heeft weinig om voor te leven.

197
00:09:03,295 --> 00:09:08,989
Cool, cool, coolio. Ik ga gewoon
ga wandelen. Gewoon een normale wandeling.

198
00:09:09,031 --> 00:09:10,112
[NADJA] Oké.

199
00:09:10,123 --> 00:09:12,006
[LASZLO] Ik weet wat je bent
ga het met die stoel doen.

200
00:09:12,017 --> 00:09:14,837
Je gaat erin zitten en
streel jezelf terwijl je je vuiligheid leest.

201
00:09:14,848 --> 00:09:15,986
[LASZLO] Misschien zal ik dat doen.

202
00:09:15,997 --> 00:09:17,998
Het spijt me, mijn liefste.
Wil je een handje?

203
00:09:18,009 --> 00:09:20,424
- [NADJA] Ja, ik zou er echt dol op zijn.
- [LASZLO] Nou, maak maar een keuze.

204
00:09:20,698 --> 00:09:21,872
We hebben er een heleboel.

205
00:09:25,684 --> 00:09:30,274
Vriend. Het is 19.00 uur.
Tijd om op te staan ​​en oh!

206
00:09:30,329 --> 00:09:31,882
[SPREEKT AL QUOLANUDARIAN]

207
00:09:32,848 --> 00:09:33,876
[SNIJDEN]

208
00:09:36,680 --> 00:09:38,059
Colin Robinson.

209
00:09:38,060 --> 00:09:41,995
[SCHREEUWEND IN AL QUOLANUDARIAN]

210
00:09:43,721 --> 00:09:46,816
[NADJA] Sommigen van hen zijn gewoon
te lang om als één geheel te passen.

211
00:09:46,856 --> 00:09:48,508
- [LASZLO] Dat zei mijn oma.
- [NADJA] Ugh.

212
00:09:48,519 --> 00:09:50,244
Ik ben terug van mijn wandeling.

213
00:09:50,245 --> 00:09:51,602
- Wat maakt het verdomme uit?
- Geef een fuck.

214
00:09:51,613 --> 00:09:54,201
Ik zag Nandor buiten in de
gang. Hij zal zo binnen zijn.

215
00:09:55,096 --> 00:09:56,504
- [NADJA] Uh-huh.
- [NANDOR SCHREEUWT]

216
00:09:56,515 --> 00:09:57,653
Wat in vredesnaam?

217
00:09:57,664 --> 00:09:59,597
[SPREEKT AL QUOLANUDARIAN]

218
00:10:02,212 --> 00:10:03,592
Wat zegt hij in vredesnaam?

219
00:10:03,603 --> 00:10:06,261
Oh. Wacht even. Ik heb een
vertaalapp hier.

220
00:10:07,054 --> 00:10:09,434
[SPREEKT AL QUOLANUDARIAN]

221
00:10:09,609 --> 00:10:12,301
<i>[VROUW] Ik heb officieel overwonnen
de kamer onder de trap</i>

222
00:10:12,302 --> 00:10:13,817
<i>- in de naam van Al Quolanudar.
- Niemand heeft iets overwonnen.</i>

223
00:10:13,828 --> 00:10:15,777
Waar heeft hij het verdomme over?

224
00:10:16,401 --> 00:10:19,003
<i>En ik had niet kunnen overwinnen
de kamer onder de trap</i>

225
00:10:19,014 --> 00:10:21,948
<i>zonder Colin Robinson, mijn
voornaamste bondgenoot binnen dit fort.</i>

226
00:10:24,935 --> 00:10:27,350
<i>We nemen wat we willen,
en verdedig het tot de dood.</i>

227
00:10:27,351 --> 00:10:28,903
- [KUSSEN]
- [LASZLO] Oh.

228
00:10:28,904 --> 00:10:30,821
Je hebt gehoord wat hij zei, ding-dongs.

229
00:10:30,832 --> 00:10:33,632
Dit is nu ons huis, en als
Als je het niet leuk vindt, kun je mijn kont opeten.

230
00:10:33,852 --> 00:10:36,290
[NANDOR KAAKT,
SPREEK AL QUOLANUDARIAN]

231
00:10:36,291 --> 00:10:38,085
<i>[VROUW] Haha. Ja, eet mijn reet.</i>

232
00:10:38,232 --> 00:10:39,539
Het is duidelijk te zien,

233
00:10:39,550 --> 00:10:42,103
iets heel vreemds
Er is iets aan de hand met Nandor.

234
00:10:42,228 --> 00:10:43,349
[NANDOR SCHREEUWT]

235
00:10:43,360 --> 00:10:45,589
[NADJA] Hij is er
competent en assertief.

236
00:10:45,600 --> 00:10:48,430
Heel anders dan de
kletsnat zoals we gewend zijn.

237
00:10:48,441 --> 00:10:51,305
[SCHREEUWEN IN AL QUOLANUDARIAN]

238
00:10:51,306 --> 00:10:54,578
Ik blijf niet even staan
deze twee tieten rommelen rond.

239
00:10:54,589 --> 00:10:57,177
Ik doe belangrijke wetenschap
daar drie keer per dag.

240
00:10:57,337 --> 00:11:00,132
<i>- Nandor, maak dat je daar wegkomt.
- [VROUW] Nee, dank je.</i>

241
00:11:00,281 --> 00:11:02,598
- Je hebt de dame gehoord. Rot op.
- Wauw.

242
00:11:02,609 --> 00:11:05,516
- O, goed! Kijk eens wie er net binnenkwam.
- "Shasay" weg.

243
00:11:05,527 --> 00:11:08,253
Nee, nee, nee. We worden geconfronteerd met een beetje
een tegenvaller. Wij hebben uw hulp nodig.

244
00:11:08,254 --> 00:11:09,731
Waarom delen jullie niet gewoon allemaal de kamer?

245
00:11:09,742 --> 00:11:11,087
Mijn man heeft het nodig voor zijn lichaamsdelen!

246
00:11:11,222 --> 00:11:12,765
We hebben erover gestemd, idioot.

247
00:11:12,776 --> 00:11:15,087
- [COLIN] Stil.
- [SPREEKT AL QUOLANUDARIAN]

248
00:11:15,088 --> 00:11:18,331
<i>[VROUW] Ik heb een eerlijke en
billijke oplossing voor te stellen.</i>

249
00:11:18,342 --> 00:11:20,990
- Oké dan.
- Kom op, Tarzan. We zijn allemaal oren.

250
00:11:20,991 --> 00:11:22,303
Mm.

251
00:11:23,752 --> 00:11:25,891
Ja. Daarom stak hij het huis in brand.

252
00:11:25,892 --> 00:11:29,239
Blijkt dat zijn rechtvaardige oplossing was:

253
00:11:29,240 --> 00:11:32,415
'Als ik die van Guillermo niet kan krijgen
ruimte, dan kan niemand het hebben."

254
00:11:32,416 --> 00:11:34,522
[SCHREEUWEN IN AL QUOLANUDARIAN]

255
00:11:35,483 --> 00:11:37,070
Of zoiets.

256
00:11:37,081 --> 00:11:40,187
Het is moeilijk te zeggen omdat
hij heeft ook mijn telefoon in brand gestoken.

257
00:11:40,459 --> 00:11:42,736
[SIRENEN loeien]

258
00:11:42,737 --> 00:11:44,343
Jongen, hebben we het verprutst?

259
00:11:44,354 --> 00:11:47,115
Wij? Nee, er is geen
"wij." Dit ben jij allemaal.

260
00:11:47,126 --> 00:11:49,894
Wie heeft mij ervan overtuigd
hem in slaap hypnotiseren? Jij.

261
00:11:49,905 --> 00:11:51,284
Wat? Dat heb ik niet gedaan.

262
00:11:51,295 --> 00:11:54,575
- Hé, vriend? Nee, nee. Niet veilig.
- [GROENEN]

263
00:11:54,576 --> 00:11:56,163
Waarom slaap je hem niet?

264
00:11:56,164 --> 00:11:57,751
om terug te gaan naar de weg
dat hij vroeger was?

265
00:11:57,752 --> 00:11:59,510
Ja, dat wil ik wel, maar mijn telefoon is gesmolten.

266
00:11:59,521 --> 00:12:01,556
- Nou, koop dan een nieuwe telefoon.
- [COLIN] O, mijn God.

267
00:12:01,567 --> 00:12:04,086
- [SCHREEUWEN IN AL QUOLANUDARIAN]
- [GUILLERMO] Dat is niet goed.

268
00:12:04,163 --> 00:12:05,992
[COLIN] Ik zou een nieuwe kopen
telefoon, maar ik wil eigenlijk wachten

269
00:12:06,347 --> 00:12:08,969
totdat de nieuwe volgend jaar uitkomt.

270
00:12:08,970 --> 00:12:10,193
Ik bedoel, er is niets erger dan

271
00:12:10,203 --> 00:12:12,213
het bijwerken van uw apparaten buiten de cyclus.

272
00:12:12,214 --> 00:12:14,872
Apple lijkt op een
tijdsbestek voor herfstrelease.

273
00:12:14,883 --> 00:12:16,574
Oké. Weet je wat? Hoe zit dit?

274
00:12:16,585 --> 00:12:19,242
We gebruiken mijn vertaalapp.
En daarna ben ik weg.

275
00:12:19,253 --> 00:12:24,533
Oké. Typ: "Je komt terug
voor jezelf zoals je voorheen was."

276
00:12:24,544 --> 00:12:26,719
[PIEPJES, SPREEKT AL QUOLANUDARIAN]

277
00:12:26,730 --> 00:12:27,733
- Geweldig.
- Oké.

278
00:12:27,744 --> 00:12:29,020
[GUILLERMO] Dat zou moeten
zorg dat hij weer normaal wordt.

279
00:12:29,111 --> 00:12:31,505
[COLIN] Tijd om naar toe te gaan
bed, vriend. Kom op.

280
00:12:31,516 --> 00:12:34,312
[GUILLERMO] En hierna,
geen slaaphypnose meer!

281
00:12:35,583 --> 00:12:36,892
[COLIN] Laten we naar het hooi gaan, maatje.

282
00:12:37,170 --> 00:12:38,999
Slaaphypnose?

283
00:12:39,000 --> 00:12:40,933
Is zoiets überhaupt mogelijk?

284
00:12:47,915 --> 00:12:52,090
Als je wakker wordt, ben je veel opgeruimder.

285
00:12:52,485 --> 00:12:53,500
Netter.

286
00:12:53,511 --> 00:12:55,843
Netter en schoner.

287
00:12:55,844 --> 00:12:59,100
Dat zal je niet lukken
tolereer een enkele puinhoop.

288
00:12:59,111 --> 00:13:01,319
Netter. Netter.

289
00:13:01,330 --> 00:13:02,951
Alles op de juiste plaats.

290
00:13:03,277 --> 00:13:04,624
Ik hou van je, mama.

291
00:13:06,578 --> 00:13:07,806
Oh.

292
00:13:18,975 --> 00:13:20,243
Wauw.

293
00:13:21,976 --> 00:13:23,396
Heel goed, mijn liefste.

294
00:13:23,427 --> 00:13:26,049
O, Marmaduke. Jij bent iets anders.

295
00:13:26,060 --> 00:13:29,581
Weet je, ze leven niet
zolang, de grotere honden.

296
00:13:30,948 --> 00:13:33,605
- [NADJA] O.
- Hé, kerel. Ik was dat aan het lezen.

297
00:13:33,606 --> 00:13:35,676
Goed. Niet nu, dat ben je niet.
Ik moet het nu strijken.

298
00:13:35,677 --> 00:13:38,299
Wat is uw grootste storing?

299
00:13:38,633 --> 00:13:40,474
FMJ, 1987.

300
00:13:40,475 --> 00:13:42,234
- Bloedige wilde.
- Sjees.

301
00:13:42,235 --> 00:13:44,609
Wij zullen nooit strijdlustig zijn.

302
00:13:44,620 --> 00:13:47,864
Maar we zullen net zo standvastig zijn
bij het verdedigen van ons systeem

303
00:13:48,058 --> 00:13:50,886
terwijl ze bezig zijn die van hen uit te breiden.

304
00:13:50,897 --> 00:13:53,857
Ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn
dat is heel goed gesproken.

305
00:13:53,868 --> 00:13:55,933
Dat lijkt mij een beetje een bedreiging.

306
00:13:55,944 --> 00:13:59,257
Dit is geen bedreiging, dit
is een beleidsverklaring.

307
00:13:59,796 --> 00:14:01,150
Maar we zijn klaar met ruzie maken

308
00:14:01,151 --> 00:14:03,635
over het smerige kamertje
onder de trap, toch?

309
00:14:03,636 --> 00:14:05,154
Ik ben nooit een opgever geweest.

310
00:14:05,155 --> 00:14:06,516
[IMITEER NIXON] “Maar als president

311
00:14:06,527 --> 00:14:09,425
Ik moet de belangen op een rij zetten
van Amerika eerst.”

312
00:14:09,541 --> 00:14:11,266
Waar heeft hij het verdomme over?

313
00:14:11,368 --> 00:14:14,094
[GAAT VERDER ALS NIXON] "Niemand
ooit een boek zal schrijven,

314
00:14:14,095 --> 00:14:17,753
waarschijnlijk over mijn moeder."

315
00:14:18,084 --> 00:14:22,309
Dus ja, ik slaap gehypnotiseerd
Nandor gisteravond weer.

316
00:14:22,310 --> 00:14:23,897
<i>Gewoon om hem weer normaal te krijgen.</i>

317
00:14:23,898 --> 00:14:26,106
Ik zal terugkeren naar mezelf...

318
00:14:26,107 --> 00:14:28,142
<i>[COLIN] En terwijl ik dat was
daar aan het rommelen,</i>

319
00:14:28,143 --> 00:14:31,042
Ik dacht: waarom niet
verbeteren ten opzichte van het origineel?

320
00:14:31,043 --> 00:14:34,321
- Eigenlijk net als deze man.
- Deze kerel.

321
00:14:34,322 --> 00:14:38,567
Charismatisch. Een student Realpolitik.

322
00:14:38,568 --> 00:14:41,121
<i>Niemand zal ooit een
boek, waarschijnlijk over mijn moeder.</i>

323
00:14:41,122 --> 00:14:44,538
Maar ja, ik denk dat het wel mag
hebben Nandor in slaap gehypnotiseerd

324
00:14:44,539 --> 00:14:45,983
naar Richard Nixon.

325
00:14:45,994 --> 00:14:50,273
Al 16 jaar, sinds de Hiss
In ieder geval heb je veel plezier gehad.

326
00:14:50,593 --> 00:14:53,974
Veel plezier. Je hebt gehad
een kans om mij aan te vallen.

327
00:14:53,985 --> 00:14:57,125
En ik zou graag willen denken dat ik dat heb gedaan
net zo goed gegeven als ik heb genomen.

328
00:14:57,296 --> 00:14:59,101
- Colin Robinson.
- Hm?

329
00:14:59,112 --> 00:15:01,390
Heb je iets gedaan
op de een of andere manier in Nandors hersenen?

330
00:15:01,799 --> 00:15:04,146
Nee. Nee, dat denk ik niet.

331
00:15:05,174 --> 00:15:07,319
- [NANDOR ALS NIXON] Hmm.
- Nandor, luister naar me.

332
00:15:07,320 --> 00:15:10,274
Heeft Colin Robinson gedaan
iets naar je hoofd?

333
00:15:11,473 --> 00:15:12,543
[NANDOR ALS NIXON GRUNT]

334
00:15:13,537 --> 00:15:16,781
Mensen moeten weten of
hun president is een oplichter.

335
00:15:17,296 --> 00:15:19,436
Nou, ik ben geen oplichter. [GRUNTS]

336
00:15:24,211 --> 00:15:27,126
Nee, nee, kom niet binnen.

337
00:15:27,535 --> 00:15:29,419
Wat het ook is, het maakt mij niet uit.

338
00:15:29,688 --> 00:15:31,552
- [ZUCHT, kreunt]
- [GRUNTEN]

339
00:15:34,442 --> 00:15:36,443
- Gaat het?
- [GORDERT DOOR MET GRUNTEN]

340
00:15:36,577 --> 00:15:38,475
- Wil je erover praten? Kom op.
- [GRUNTEN]

341
00:15:40,215 --> 00:15:41,859
- Oké. Wat is het?
- [Schraapt de keel]

342
00:15:42,735 --> 00:15:45,587
- "Je weet wat het was."
- Wat?

343
00:15:45,598 --> 00:15:48,013
"Het was een kleine cocker-spaniëlhond

344
00:15:48,213 --> 00:15:51,561
in een krat die hij stuurde
helemaal uit Texas.

345
00:15:51,572 --> 00:15:52,941
Zwart en wit, gevlekt.

346
00:15:52,952 --> 00:15:56,196
En onze kleine,
Trisha, de zesjarige.

347
00:15:56,595 --> 00:15:59,061
Ze noemde het Dammen."

348
00:15:59,188 --> 00:16:01,615
Wacht, is dit niet zoiets als...
een toespraak van Richard Nixon?

349
00:16:01,616 --> 00:16:05,074
"Onze kinderen zijn dol op die hond,
en ik wil dit gewoon zeggen.

350
00:16:05,085 --> 00:16:10,089
Op dit moment, ongeacht wat ze doen
zeg erover, we houden het."

351
00:16:10,818 --> 00:16:13,218
Heeft Colin Robinson je in slaap gehypnotiseerd?

352
00:16:13,229 --> 00:16:15,679
dus je kunt het alleen
spreken als Richard Nixon?

353
00:16:15,690 --> 00:16:18,623
Ik zal de
schuld aan ondergeschikten.

354
00:16:18,771 --> 00:16:20,116
Ik beschouw dat als een ja.

355
00:16:20,243 --> 00:16:22,211
Wil je dat ik je help het ongedaan te maken?

356
00:16:24,052 --> 00:16:25,605
Sok het voor mij.

357
00:16:25,606 --> 00:16:29,678
En je gaat terug naar
de Nandor van vroeger.

358
00:16:29,679 --> 00:16:32,473
Gewoon een gewone vampier.

359
00:16:32,474 --> 00:16:34,268
Wat is dit?

360
00:16:34,269 --> 00:16:37,169
Slaaphypnose? Is zo
er is zelfs iets mogelijk.

361
00:16:38,039 --> 00:16:39,577
Je camera is smerig.

362
00:16:44,607 --> 00:16:47,230
Pakketten. Ik hoop dat het zo is
mijn waterkoker.

363
00:16:48,271 --> 00:16:50,135
Nee. Daar gaan we.

364
00:16:50,780 --> 00:16:54,037
Nee. Het is allemaal geadresseerd
naar Laszlo Cravensworth.

365
00:16:54,048 --> 00:16:56,671
Het is raar. Ik vraag me af hoe hij
heb zelfs ontdekt hoe Prime te gebruiken.

366
00:16:58,946 --> 00:17:00,657
- [LASZLO GRINNERT]
- [GUILLERMO] Wat, eh...

367
00:17:00,675 --> 00:17:01,917
Ach.

368
00:17:01,918 --> 00:17:02,939
Wat is hier aan de hand?

369
00:17:02,950 --> 00:17:06,642
Mijn pakketten van de Amazone. Bedankt
Bedankt voor het bestellen, Colin Robinson.

370
00:17:07,603 --> 00:17:09,811
Heer Laszlo's wens is mijn bevel.

371
00:17:09,822 --> 00:17:12,306
[ALLE] Hallo, heer Laszlo.

372
00:17:12,307 --> 00:17:13,999
[LASZLO] Oplosmiddelen en
sponzen voor iedereen.

373
00:17:14,831 --> 00:17:16,625
[GUILLERMO] Mag ik het gewoon zeggen
Je ziet er fantastisch uit, Baron.

374
00:17:17,006 --> 00:17:18,076
Vleier.

375
00:17:18,484 --> 00:17:20,382
Weet je, maar het blijkt
dat deze kleine schurken

376
00:17:20,937 --> 00:17:23,283
doe meer dan alleen behouden
mij jong van geest.

377
00:17:23,284 --> 00:17:25,976
Ze scheiden ook een
heerlijke genezende crème.

378
00:17:26,701 --> 00:17:28,564
Kijk, ik ben bijna weer normaal.

379
00:17:28,565 --> 00:17:32,075
De vader haalt melk eruit
van hen elke avond.

380
00:17:32,086 --> 00:17:36,330
Dus hoe dan ook, slaaphypnose.
Is zoiets überhaupt mogelijk?

381
00:17:36,538 --> 00:17:37,678
Blijkbaar wel.

382
00:17:38,222 --> 00:17:41,604
Ik maak een grapje. Iedereen
weet van slaaphypnose.

383
00:17:41,785 --> 00:17:44,338
Denk je dat je dat zou kunnen
hen terug hypnotiseren?

384
00:17:44,339 --> 00:17:47,688
Kan ik, de allerhoogste almachtige
vampier, hypnotiseer ze?

385
00:17:48,861 --> 00:17:50,828
- Blijkbaar.
- Oké.

386
00:17:50,829 --> 00:17:53,140
Waarom geef je mij niet aan
uw zeer slimme telefoon

387
00:17:53,141 --> 00:17:55,625
en ik kan mijn hypnose opnemen.
Je kunt het later voor ze spelen.

388
00:17:55,636 --> 00:18:00,879
Maar luister niet, anders zul je
word zelf gehypnotiseerd.

389
00:18:00,890 --> 00:18:03,892
Hoe zit het met noise-cancelling?

390
00:18:03,903 --> 00:18:06,807
Ah. Nu zal ik de opname maken, als
je zet je oorbuddy-telefoons op.

391
00:18:06,818 --> 00:18:07,888
Oké.

392
00:18:08,536 --> 00:18:09,717
[PIEPJES]

393
00:18:09,728 --> 00:18:14,870
Je zult alles vergeten
weet en alles wat je hebt geweten.

394
00:18:15,819 --> 00:18:18,605
Laat mij dat nog eens terugluisteren. Ik altijd
klinkt zo nasaal in deze dingen.

395
00:18:18,616 --> 00:18:19,616
Oké.

396
00:18:19,627 --> 00:18:23,837
<i>Je zult alles vergeten
weet en alles wat je hebt geweten.</i>

397
00:18:24,881 --> 00:18:27,154
- Vind je het leuk? Ja, oké. Geweldig.
- Ja.

398
00:18:27,165 --> 00:18:28,638
Oké. Dus nu ga ik de opname maken.

399
00:18:28,649 --> 00:18:30,236
- Oh. Oké.
- [Schraapt de keel]

400
00:18:31,020 --> 00:18:33,642
Je zult alles vergeten wat je weet

401
00:18:33,653 --> 00:18:36,206
en alles wat je hebt geweten.

402
00:18:36,713 --> 00:18:38,013
Oké. Laat mij dat nog eens terugluisteren.

403
00:18:38,024 --> 00:18:39,550
Ik klink altijd zo
neus in deze dingen.

404
00:18:39,561 --> 00:18:40,701
Uh-huh.

405
00:18:40,712 --> 00:18:46,690
<i>Je zult alles vergeten
weet en alles wat je hebt geweten.</i>

406
00:18:46,701 --> 00:18:48,932
- Geweldig. Ik neem de telefoon gewoon terug.
- Niet zo snel.

407
00:18:48,943 --> 00:18:50,531
Ik moet de opname nog maken.

408
00:18:51,638 --> 00:18:53,142
Oh. Ik zie wat hier aan de hand is.

409
00:18:54,651 --> 00:18:56,203
[MONDEND, Zwijgend] Wees stil.

410
00:18:56,204 --> 00:18:57,445
[DEUR KREEKT]

411
00:18:57,900 --> 00:18:58,935
Kom op.

412
00:19:01,451 --> 00:19:03,373
<i>[DE BARON] Je zult alles vergeten</i>

413
00:19:03,383 --> 00:19:05,661
<i>je weet het en alles wat je hebt geweten.</i>

414
00:19:06,249 --> 00:19:11,391
<i>Je zult alles vergeten
weet en alles wat je hebt geweten.</i>

415
00:19:11,392 --> 00:19:12,773
[SNURKEN]

416
00:19:16,224 --> 00:19:17,259
[VERGRENDELEN KLIKKEN]

417
00:19:17,260 --> 00:19:18,295
[KREEKT]

418
00:19:18,650 --> 00:19:19,939
- [GUILLERMO GRUNT]
- [LASZLO] Hmm.

419
00:19:19,950 --> 00:19:22,737
- Goed. Jullie zijn eindelijk op.
- Weg met de leeuwerik.

420
00:19:22,748 --> 00:19:26,406
[ZUCHT] Dat was het beste
slaap die ik in tijden heb gehad.

421
00:19:26,407 --> 00:19:28,063
Inderdaad, goede heer.

422
00:19:28,064 --> 00:19:30,067
Nandor de meedogenloze trouwens.

423
00:19:30,078 --> 00:19:31,583
Ik geloof niet dat ik je naam heb gehoord.

424
00:19:31,584 --> 00:19:35,725
Leslie Cravensworth. Jij
mag mij meneer Cravensworth noemen.

425
00:19:35,726 --> 00:19:37,589
[NANDOR] Meneer Cravensworth.

426
00:19:37,590 --> 00:19:39,744
- [LASZLO] En wie is dat?
- [NANDOR] Ik heb geen idee.

427
00:19:39,755 --> 00:19:41,998
Het lijkt er dus op dat, uh,
De hypnose van de baron

428
00:19:42,630 --> 00:19:44,734
deed ze niet alleen vergeten
over hun hypnoses...

429
00:19:44,735 --> 00:19:46,081
Meedogenloos, zegt u?

430
00:19:46,082 --> 00:19:48,039
- Ja.
- Het moet mijn geluksdag zijn.

431
00:19:48,050 --> 00:19:50,604
... maar het deed ze ook vergeten
dat ze elkaar ooit hadden ontmoet

432
00:19:50,615 --> 00:19:52,063
want dat deed het natuurlijk wel.

433
00:19:52,260 --> 00:19:55,502
[NADJA SPREEKT GRIEKS]
Nadja van Antipaxos.

434
00:19:55,574 --> 00:19:56,677
[LASZLO] Mmm.

435
00:19:56,688 --> 00:19:59,588
- [IN HET NEDERLANDS] Leuk je te ontmoeten. Nadja.
- Zeg ik. Hallo.

436
00:20:00,681 --> 00:20:04,235
Hallo. Ik ben Colin Robinson.
Wie-wie ben jij, stijven?

437
00:20:04,400 --> 00:20:06,292
zeg ik. Hallo.

438
00:20:06,303 --> 00:20:09,512
Ja, ik denk dat ik ga
alsof ik hier prima woon.

439
00:20:09,555 --> 00:20:12,626
Afgezien van het feit dat ik dat ben
gedesoriënteerd, enigszins bang

440
00:20:12,867 --> 00:20:14,780
en weet niet wie je bent.

441
00:20:14,791 --> 00:20:16,584
[COLIN] Leuk kleintje
nest dat we hier hebben, hè?

442
00:20:16,595 --> 00:20:19,425
O ja. Kijk eens naar deze kroonluchter.

443
00:20:19,436 --> 00:20:21,402
- Kan zeker een seksnet vasthouden.
- Seksnet.

444
00:20:21,636 --> 00:20:23,014
[Beide grinnikend]

445
00:20:23,015 --> 00:20:24,809
Bekijk deze kleine ruimte hier eens.

446
00:20:24,810 --> 00:20:27,812
O ja. Kijk eens naar deze leuke kleine ruimte.

447
00:20:27,813 --> 00:20:29,573
Perfect voor een plek om rond te hangen.

448
00:20:29,584 --> 00:20:31,633
- [COLIN] Nu zijn we aan het praten.
- Ik dacht hetzelfde.

449
00:20:31,644 --> 00:20:33,187
Ik bedoel, het is een beetje klein. Het zou

450
00:20:33,197 --> 00:20:35,198
alleen echt goed zijn voor een solo-achtervolging.

451
00:20:35,496 --> 00:20:39,049
Als ik zo brutaal mag zijn, denk ik dat ik dat wel zou doen

452
00:20:39,059 --> 00:20:40,639
graag een winkel opzetten
hier als het goed is.

453
00:20:40,827 --> 00:20:42,563
Sorry. Maar nee, misschien ben je niet zo brutaal

454
00:20:42,574 --> 00:20:45,302
omdat ik het zelf hoopte
om hier een winkel te openen, dus...

455
00:20:45,313 --> 00:20:48,600
Nou ja, als ik brutaler mag zijn
nog steeds. Ik zou daar graag willen aftrekken.

456
00:20:48,611 --> 00:20:51,199
Kijk, ik dacht erover om het gewoon te doen
een gebied waar ik kon staan.

457
00:20:52,286 --> 00:20:53,489
Nou ja.

458
00:20:54,432 --> 00:20:55,710
[LASZLO SCHRAPT KEEL]

459
00:20:57,947 --> 00:20:59,173
[SIZEN]

460
00:21:01,117 --> 00:21:03,635
Dus wie gaat er verdomme komen?
die ruimte onder de trap?

461
00:21:03,646 --> 00:21:05,337
- Mij. Ik ben.
- Ik neem aan dat jij je aftrekt...

462
00:21:05,368 --> 00:21:07,300
[NADJA] Ik zou een veilige plek moeten hebben.

463
00:21:07,301 --> 00:21:09,371
[CHUCKLING] Hallo allemaal.
Klop, klop, klop, klop.

464
00:21:09,372 --> 00:21:10,430
Ik moet je iets vertellen.

465
00:21:10,441 --> 00:21:14,141
Ik wil alleen maar sorry zeggen
Ik ben er de laatste tijd niet meer geweest.

466
00:21:14,152 --> 00:21:16,311
Maar ik heb nauw samengewerkt met

467
00:21:16,321 --> 00:21:18,534
je oude kamergenoot Jerry de Vampier

468
00:21:18,829 --> 00:21:22,832
over zijn grote, fantastische plan om
heel Noord-Amerika veroveren.

469
00:21:22,833 --> 00:21:24,524
- WHO?
- Kom op.

470
00:21:24,535 --> 00:21:27,123
Je kent Jerry de
Vampier, je oude kamergenoot.

471
00:21:27,134 --> 00:21:30,757
Super slaapjongen, lang.
Hij heeft een rond gezicht.

472
00:21:30,822 --> 00:21:32,685
Ik weet niet wie wie is of wat wat is.

473
00:21:32,740 --> 00:21:35,501
Maar ik hou van deze gekke blondine.

474
00:21:38,154 --> 00:21:40,321
- Slaaphypnose.
- Hypnose. Ik probeerde het je te vertellen.

475
00:21:40,332 --> 00:21:42,627
<i>[DE GIDS] Oh ja. Slaap
hypnose is iets heel reëel.</i>

476
00:21:42,816 --> 00:21:46,059
Ik heb geleerd dat mijn eerste week van
Slaapkamp van de Vampire Council.

477
00:21:46,374 --> 00:21:48,548
Oh. Die teven in hut negen.

478
00:21:48,549 --> 00:21:50,791
Betoverd. Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

479
00:21:50,792 --> 00:21:53,760
Als we dat hadden gedaan, weet ik zeker dat ik
zou hebben onthouden.

480
00:21:53,761 --> 00:21:55,348
<i>- [KUSSEN]
- [DE GIDS] Hoe dan ook,</i>

481
00:21:55,349 --> 00:21:57,558
<i>het is vrij eenvoudig ongedaan te maken.</i>

482
00:21:57,989 --> 00:22:02,026
[FLUISTEREN] Dat heb je
ben nooit slaapgehypnotiseerd geweest.

483
00:22:02,037 --> 00:22:05,867
Geen van jullie beiden ooit
slaap gehypnotiseerd.

484
00:22:05,878 --> 00:22:07,672
Nooit, nooit. Stil, kleine baby.

485
00:22:07,999 --> 00:22:10,139
Klaar. Klaar. Klaar.

486
00:22:15,761 --> 00:22:19,179
[Geeuwend] Ik had het net
de vreemdste droom.

487
00:22:19,360 --> 00:22:21,858
Jij was erbij, Laszlo.
En jij was daar, Nandor.

488
00:22:21,869 --> 00:22:23,513
Maar wij kenden elkaar niet.

489
00:22:24,135 --> 00:22:25,619
- Oh. Was ik daar?
- Nee.

490
00:22:25,904 --> 00:22:30,071
Klop, klop. Sorry, ik klopte
een tijdje en liet mezelf gewoon binnen.

491
00:22:30,798 --> 00:22:31,936
Guillermo de La Cruz.

492
00:22:31,937 --> 00:22:33,489
- Wij weten het.
- Geen gedoe, Geronimo.

493
00:22:33,490 --> 00:22:34,974
O, goed. Je hebt mijn CV gezien.

494
00:22:34,975 --> 00:22:38,011
Ik ben hier voor een interview met Nandor.

495
00:22:38,012 --> 00:22:40,151
Ik zag de advertentie op Craigslist.

496
00:22:40,152 --> 00:22:43,207
Halfbed, geen bad,
licht huishoudelijk werk vereist.

497
00:22:43,218 --> 00:22:44,737
Ik denk dat ik dat wel aankan. [CHUCKLES]

498
00:22:45,435 --> 00:22:48,879
Guillermo luistert blijkbaar graag

499
00:22:48,889 --> 00:22:50,958
naar podcasts terwijl hij in slaap valt.

500
00:22:51,715 --> 00:22:54,303
Helaas voor hem,
hij moet geluisterd hebben

501
00:22:54,314 --> 00:22:56,937
naar de hypnoseboodschap van de baron in de loop,

502
00:22:57,135 --> 00:22:59,067
keer op keer,

503
00:22:59,068 --> 00:23:03,210
in plaats van zijn gebruikelijke Real Housewives
van bumfuck, waar dan ook samenvatting.

504
00:23:04,352 --> 00:23:05,836
Oh.

505
00:23:07,066 --> 00:23:08,790
- Guillermo, toch?
- Ja.

506
00:23:08,801 --> 00:23:10,162
Aangenaam.

507
00:23:11,597 --> 00:23:13,496
Ik ben Nandor. Zullen we?

508
00:23:13,855 --> 00:23:15,132
- Hoi.
- [NADJA] Veel succes.

509
00:23:15,760 --> 00:23:18,686
En bij Panera Bread was ik verantwoordelijk

510
00:23:18,696 --> 00:23:21,433
voor het sluiten en openen van de winkel.

511
00:23:21,444 --> 00:23:23,412
- Indrukwekkend.
- Bedankt. [CHUCKLES]

512
00:23:24,645 --> 00:23:26,517
Ik vroeg me af of ik
zou je iets kunnen vragen.

513
00:23:26,528 --> 00:23:27,763
Zeker.

514
00:23:28,770 --> 00:23:30,365
Jullie zijn...

515
00:23:33,182 --> 00:23:34,699
- Weet je.
- Wat?

516
00:23:34,710 --> 00:23:38,038
Jullie zijn vampiers, toch?

517
00:23:39,487 --> 00:23:40,730
Ja.

518
00:23:41,691 --> 00:23:45,298
Ik wist het. Dat is zo
geweldig. Ik had een gevoel. Gewoon

519
00:23:45,309 --> 00:23:47,172
Ik heb je hoektanden tot nu toe niet eens gezien.

520
00:23:47,701 --> 00:23:49,322
Dat is zo cool.

521
00:23:49,333 --> 00:23:51,189
Ik weet dat je het niet kon plaatsen
dat staat uiteraard in de advertentie.

522
00:23:51,200 --> 00:23:52,683
- Nou ja.
- Ik was gewoon ik...

523
00:23:52,694 --> 00:23:54,626
Ik heb er altijd van gedroomd er een te zijn.

524
00:23:55,031 --> 00:23:56,745
- Een vampier, dus.
- Hmm.

525
00:23:56,746 --> 00:23:59,576
Toen ik klein was, heb ik
smeekte mijn moeder om een cape.

526
00:24:00,198 --> 00:24:01,388
Ze had er het geld niet voor,

527
00:24:01,399 --> 00:24:03,673
maar op de een of andere manier vond ze het
een manier om er een te maken.

528
00:24:03,684 --> 00:24:06,099
En ik zette die cape op,
en ik fantaseerde alleen maar

529
00:24:06,100 --> 00:24:09,448
over hoe het zou zijn
om over de hele wereld te vliegen.

530
00:24:09,930 --> 00:24:13,083
Niemand pikt het op je. Leef voor altijd.

531
00:24:13,532 --> 00:24:16,293
Ik was een behoorlijk verlegen kind, dus ik
had niet veel vrienden.

532
00:24:17,600 --> 00:24:19,863
Ik weet zeker dat je dat kunt begrijpen.

533
00:24:20,248 --> 00:24:22,249
Niet echt. Ik was rijk en een jock.

534
00:24:22,443 --> 00:24:24,272
Ja. Dat is logisch.

535
00:24:24,283 --> 00:24:28,665
Maar ik kan het me voorstellen. Het moet
zijn heel, eh, moeilijk geweest.

536
00:24:28,676 --> 00:24:30,436
[GUILLERMO grinnikt] Het is oké.

537
00:24:30,724 --> 00:24:32,774
Ik wil hier niet met het pistool springen, maar...

538
00:24:33,200 --> 00:24:35,616
Ik zou graag uw bekende zijn.

539
00:24:36,568 --> 00:24:38,516
- Maar ik wil het wel vragen.
- Hmm.

540
00:24:38,527 --> 00:24:40,080
Als ik...

541
00:24:40,108 --> 00:24:42,985
Of je bekende... Wie dan ook
jij kiest. Het is jouw keuze...

542
00:24:42,996 --> 00:24:44,056
Zeker.

543
00:24:44,067 --> 00:24:45,619
- ... heeft echt geweldig werk geleverd...
- Hmm.

544
00:24:45,691 --> 00:24:47,624
... en deed alles
je hebt ze ooit gevraagd,

545
00:24:48,248 --> 00:24:50,832
- zou je ooit...
- Van jou een vampier maken?

546
00:24:52,526 --> 00:24:53,733
Ja.

547
00:24:53,734 --> 00:24:56,874
Ik moet bekennen dat ik een beetje in de verleiding kom

548
00:24:56,875 --> 00:25:01,120
om Guillermo te houden zoals hij was
allereerste keer dat hij bij mij kwam.

549
00:25:01,121 --> 00:25:04,157
Ik zal hem later vanavond dehypnotiseren.

550
00:25:04,158 --> 00:25:07,988
Maar voorlopig laat ik het toe
hij slaapt nog een laatste keer

551
00:25:07,989 --> 00:25:10,164
in zijn kleine kamer onder de trap.

552
00:25:10,958 --> 00:25:12,132
[ZWAAR ADEMEN]

553
00:25:14,963 --> 00:25:17,552
Ik vergat hoe hard hij ademde.

554
00:25:21,456 --> 00:25:26,456
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC -
- www.MY-SUBS.com -

555
00:25:32,654 --> 00:25:35,519
Dus uiteindelijk dachten we
de beste oplossing uit.

556
00:25:36,476 --> 00:25:37,477
Deel de kamer.

557
00:25:38,490 --> 00:25:40,734
- [BEIDE] Deel de kamer.
- Deel de kamer.

558
00:25:42,852 --> 00:25:46,096
- [NADJA GROENT]
<i>- ♪ Je hebt me gehypnotiseerd ♪</i>

559
00:25:47,120 --> 00:25:48,534
<i>♪ Ik kan niet eten ♪</i>

560
00:25:48,562 --> 00:25:52,497
<i>♪ Ik kan 's nachts niet slapen ♪</i>

561
00:25:54,913 --> 00:25:58,158
<i>♪ Je hebt me gehypnotiseerd ♪</i>

562
00:25:58,614 --> 00:26:02,722
<i>♪ Het gaat heel goed met je
vreemde dingen voor mijn hersenen ♪</i>

563
00:26:06,375 --> 00:26:09,620
<i>♪ Je hebt me gehypnotiseerd ♪</i>

564
00:26:11,399 --> 00:26:14,506
<i>♪ En ik vraag me af of
Ik zal ooit dezelfde zijn ♪</i>

565
00:26:20,510 --> 00:26:22,202
<i>♪ Je hebt me gehypnotiseerd ♪</i>